1
00:00:02,043 --> 00:00:05,044
[Musique ska entraînante]
2
00:00:05,046 --> 00:00:13,052
3
00:00:21,222 --> 00:00:22,488
"Cesser et s'abstenir
4
00:00:22,490 --> 00:00:24,824
tout Bart Simpson
violation du droit d'auteur."
5
00:00:24,826 --> 00:00:25,825
Qu'est-ce que c'est que ça ?
6
00:00:25,827 --> 00:00:26,859
Cela veut dire qu'ils te veulent
7
00:00:26,861 --> 00:00:28,060
d'arrêter de fabriquer ces t-shirts.
8
00:00:28,062 --> 00:00:29,061
[Rires]
9
00:00:29,063 --> 00:00:30,229
Ce n'est pas drôle, Spyke.
10
00:00:30,231 --> 00:00:31,397
C'est Matt Groening.
11
00:00:31,399 --> 00:00:32,798
Qu'est-ce que Matt Groening ?
12
00:00:32,800 --> 00:00:34,200
C'est lui le créateur
des Simpson,
13
00:00:34,202 --> 00:00:35,401
et il dit que ta chemise
14
00:00:35,403 --> 00:00:36,669
ressemble à son personnage Bart.
15
00:00:36,671 --> 00:00:37,870
Je pense qu'il ressemble
16
00:00:37,872 --> 00:00:39,138
mon personnage Bart.
17
00:00:39,140 --> 00:00:40,539
Spyke, il y a des lois
à ce sujet.
18
00:00:40,541 --> 00:00:41,574
Ce ne sont pas mes lois.
19
00:00:41,576 --> 00:00:42,575
C'est ma loi là-bas.
20
00:00:42,577 --> 00:00:43,576
Être fidèle.
21
00:00:43,578 --> 00:00:45,211
"Spuke" ?
22
00:00:45,213 --> 00:00:48,647
Non, j'ai dit à Darren de, genre,
fais descendre le Y,
23
00:00:48,649 --> 00:00:50,082
et il l'a coupé,
parce qu'il a dit
24
00:00:50,084 --> 00:00:51,684
le noir ne va pas apparaître
en dessous.
25
00:00:51,686 --> 00:00:53,185
- "La loi de Spuke."
- C'est la loi de Spyke.
26
00:00:53,187 --> 00:00:54,854
- Je vais le réparer.
- Spyke.
27
00:00:54,856 --> 00:00:56,055
Il y a un moyen de s'en sortir,
28
00:00:56,057 --> 00:00:57,356
et c'est toi qui arrête de faire
les chemises.
29
00:00:57,358 --> 00:00:58,357
Je ne vais pas m'arrêter.
30
00:00:58,359 --> 00:01:00,359
Mon corps fait juste ça.
31
00:01:00,361 --> 00:01:01,694
C'est ce que je suis censé faire.
32
00:01:01,696 --> 00:01:02,828
Je suis censé faire des t-shirts.
33
00:01:02,830 --> 00:01:04,163
Ensuite, ils vous poursuivront en justice.
34
00:01:04,165 --> 00:01:05,397
Super!
Lancez le procès.
35
00:01:05,399 --> 00:01:06,398
Nous n'avons pas d'avocat.
36
00:01:06,400 --> 00:01:07,499
Je me représenterai.
37
00:01:07,501 --> 00:01:08,667
Apprenons à devenir avocat.
38
00:01:08,669 --> 00:01:10,102
Étudions.
39
00:01:10,104 --> 00:01:11,770
Mon client est innocent
de tous les actes répréhensibles.
40
00:01:11,772 --> 00:01:12,771
J'aimerais m'en sortir si facilement.
41
00:01:12,773 --> 00:01:13,772
Je l'espère, Spyke.
42
00:01:13,774 --> 00:01:15,374
Bonne année.
43
00:01:15,376 --> 00:01:16,775
On se verra au tribunal,
Matt Groening.
44
00:01:19,279 --> 00:01:22,280
[Délavé
Ressentez-le partout en jouant]
45
00:01:35,293 --> 00:01:37,832
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com
46
00:01:40,435 --> 00:01:42,802
Waouh.
Les jeans sont si chers.
47
00:01:42,804 --> 00:01:44,236
Ouais, mais ils sont
ça vaut le coup.
48
00:01:44,238 --> 00:01:45,338
Salut les gars.
49
00:01:45,340 --> 00:01:46,606
Désolé, il n'y a ni nourriture ni boisson
50
00:01:46,608 --> 00:01:47,740
autorisé dans le magasin.
51
00:01:47,742 --> 00:01:48,841
Alors je vais devoir te demander
52
00:01:48,843 --> 00:01:50,076
jeter vos cafés
à la poubelle.
53
00:01:50,078 --> 00:01:51,510
Eh bien, je vais juste
prends ce jean,
54
00:01:51,512 --> 00:01:52,979
et nous sortirons immédiatement.
55
00:01:52,981 --> 00:01:54,413
Nous ne vendons pas de jeans ;
nous vendons du denim.
56
00:01:54,415 --> 00:01:55,982
Si tu veux un jean,
57
00:01:55,984 --> 00:01:58,351
il y a un Oshkosh B'Gosh
au coin de la rue.
58
00:01:58,353 --> 00:02:00,119
Carrie, tu veux y aller
à Oshkosh B'Gosh ?
59
00:02:00,121 --> 00:02:01,153
Hmm, mon Dieu.
60
00:02:01,155 --> 00:02:02,288
Vous savez quoi?
Je ne sais pas.
61
00:02:02,290 --> 00:02:03,689
Jetons nos cafés,
62
00:02:03,691 --> 00:02:05,324
et nous lancerons
le processus de paiement.
63
00:02:05,326 --> 00:02:07,360
D'accord, c'est très complet.
64
00:02:07,362 --> 00:02:09,261
Ooh, c'est un pantalon pointu.
65
00:02:09,263 --> 00:02:10,596
Vous n'êtes pas autorisé
pour les laver.
66
00:02:10,598 --> 00:02:11,931
Vous ne lavez pas le denim brut.
67
00:02:11,933 --> 00:02:13,332
- Que signifie « brut » ?
- Non lavé.
68
00:02:13,334 --> 00:02:14,834
J'aime bien me laver
mon jean.
69
00:02:14,836 --> 00:02:16,268
Il y a une technique
Je peux vous montrer.
70
00:02:16,270 --> 00:02:18,104
Tu prends une serviette commune,
71
00:02:18,106 --> 00:02:20,973
mets ton index,
72
00:02:20,975 --> 00:02:22,108
puis essuyez simplement.
73
00:02:22,110 --> 00:02:23,643
Okay, et bien, qu'en est-il de, genre,
74
00:02:23,645 --> 00:02:25,645
si je renverse un peu, genre,
du vin rouge ou de l'eau dessus ?
75
00:02:25,647 --> 00:02:27,046
Essuyez simplement.
76
00:02:27,048 --> 00:02:28,648
Tu penses que ça va
enlever une tache ?
77
00:02:28,650 --> 00:02:30,282
- Si vous l'obtenez à temps.
- Et si tu ne le fais pas ?
78
00:02:30,284 --> 00:02:31,884
Eh bien, alors,
il y a autre chose.
79
00:02:31,886 --> 00:02:33,786
Ce que tu pourrais faire, c'est
remplir une baignoire de riz,
80
00:02:33,788 --> 00:02:35,388
mets le denim brut là-dedans
pendant 20 minutes,
81
00:02:35,390 --> 00:02:37,123
retirez-le et jetez-le,
82
00:02:37,125 --> 00:02:38,658
parce qu'ils sont ruinés.
83
00:02:38,660 --> 00:02:40,026
Devrions-nous simplement y aller
ailleurs ?
84
00:02:40,028 --> 00:02:41,227
Voilà, je vais changer d'avis.
85
00:02:42,630 --> 00:02:43,629
Touchez-les.
86
00:02:43,631 --> 00:02:44,630
Touchez-les.
87
00:02:46,634 --> 00:02:48,234
A quoi sert ce visage ?
88
00:02:48,236 --> 00:02:49,902
C'est mon "Je pense que j'ai fait
mon point" visage.
89
00:02:49,904 --> 00:02:51,137
Qu'est-ce que c'est?
90
00:02:51,139 --> 00:02:52,638
C'est juste...
c'est un jean.
91
00:02:52,640 --> 00:02:54,206
Voici le truc
à propos des jeans-- denim.
92
00:02:54,208 --> 00:02:55,574
Je les porterai tous les jours.
93
00:02:55,576 --> 00:02:56,909
Donc tu ressembles à quelqu'un
94
00:02:56,911 --> 00:02:58,344
qui est vraiment passionné par la mode,
hein ?
95
00:02:58,346 --> 00:02:59,512
Je m'y suis mis.
96
00:02:59,514 --> 00:03:00,813
- J'aime la mode.
- Moi aussi.
97
00:03:00,815 --> 00:03:02,314
Pour moi, c'est quoi
nous sépare des animaux.
98
00:03:02,316 --> 00:03:03,315
- Absolument.
- Ouais?
99
00:03:03,317 --> 00:03:04,316
- Ouais.
- Droite?
100
00:03:04,318 --> 00:03:05,518
- Ouais.
- D'accord.
101
00:03:05,520 --> 00:03:07,153
Monsieur, vous ne le sauriez pas
rien à ce sujet.
102
00:03:07,155 --> 00:03:08,254
Non, éduque-moi.
103
00:03:08,256 --> 00:03:09,622
Je ne pense pas que je pourrais commencer.
104
00:03:09,624 --> 00:03:11,057
Ce serait comme essayer d'enseigner
un lézard
105
00:03:11,059 --> 00:03:12,591
comment couvrir
une chanson des Foo Fighters.
106
00:03:12,593 --> 00:03:14,193
Pourquoi ne l'achètes-tu pas
alors on peut y aller ?
107
00:03:14,195 --> 00:03:16,896
Maintenant, je devrais t'éduquer
sur les éruptions d’entrejambe.
108
00:03:19,066 --> 00:03:21,734
Halloween est vraiment un grand moment
au magasin à un dollar,
109
00:03:21,736 --> 00:03:23,903
et voici notre section Halloween
cette année.
110
00:03:23,905 --> 00:03:26,138
Cette section
l'un de nos plus populaires.
111
00:03:26,140 --> 00:03:29,541
Il contient des fournitures scolaires, des jouets,
notions, cosmétiques.
112
00:03:29,543 --> 00:03:32,478
Tout ce qui, tu sais,
une famille pourrait avoir besoin, alors...
113
00:03:34,382 --> 00:03:36,115
- Très bien.
- C'est trop.
114
00:03:36,117 --> 00:03:37,149
C'est beaucoup.
115
00:03:37,151 --> 00:03:38,284
Mon œil, quand je vois ça,
116
00:03:38,286 --> 00:03:39,285
c'est juste...
c'est de la camelote.
117
00:03:39,287 --> 00:03:41,453
j'aurais vraiment du mal
118
00:03:41,455 --> 00:03:42,788
je viens juste d'arriver au magasin
119
00:03:42,790 --> 00:03:46,492
et acheter n'importe quoi,
tu sais ?
120
00:03:46,494 --> 00:03:48,294
Tu dois vraiment changer
la mise en page et...
121
00:03:48,296 --> 00:03:49,728
Nous voulons simplifier.
122
00:03:49,730 --> 00:03:51,630
Ce que nous faisons, c'est
nous marquons les gens.
123
00:03:51,632 --> 00:03:55,000
Nous transformons les magasins
cela ne mène nulle part.
124
00:03:55,002 --> 00:03:56,268
Mm-hmm.
125
00:03:56,270 --> 00:03:57,736
Vous avez besoin d'une campagne publicitaire, n'est-ce pas ?
126
00:03:57,738 --> 00:03:59,438
- Évidemment.
- Genre, une personne ou quelque chose.
127
00:03:59,440 --> 00:04:00,472
Une personne serait bien.
128
00:04:00,474 --> 00:04:01,440
À qui pensez-vous ?
129
00:04:01,442 --> 00:04:02,608
Victoria Beckham.
130
00:04:02,610 --> 00:04:04,009
- Elle serait géniale.
- Ouah.
131
00:04:04,011 --> 00:04:05,444
Elle ne le ferait jamais.
132
00:04:05,446 --> 00:04:06,979
- Mais je l'aime.
- Je l'aime beaucoup.
133
00:04:06,981 --> 00:04:09,481
J'adore l'idée de
un porte-parole, un modèle.
134
00:04:09,483 --> 00:04:10,482
C'est qui le visage ?
135
00:04:10,484 --> 00:04:11,750
Du magasin à un dollar.
136
00:04:11,752 --> 00:04:12,985
Certainement pas moi.
137
00:04:12,987 --> 00:04:14,186
Et certainement pas moi.
138
00:04:14,188 --> 00:04:15,487
Certainement pas moi.
139
00:04:16,791 --> 00:04:18,324
D'accord, eh bien, c'est...
c'est génial.
140
00:04:18,326 --> 00:04:19,959
Nous allons te trouver
une fille du magasin à un dollar.
141
00:04:19,961 --> 00:04:21,260
Nous allons te trouver quelqu'un.
142
00:04:21,262 --> 00:04:22,795
Ce serait
absolument excellent.
143
00:04:22,797 --> 00:04:23,796
D'accord, à bientôt.
144
00:04:25,466 --> 00:04:28,467
[Musique dramatique]
145
00:04:28,469 --> 00:04:36,475
146
00:04:40,781 --> 00:04:41,981
Spyke.
147
00:04:41,983 --> 00:04:43,315
Très bien, très bien,
très bien.
148
00:04:43,317 --> 00:04:49,788
149
00:04:51,959 --> 00:04:53,792
Très bien, alors écoutons
les remarques liminaires.
150
00:04:53,794 --> 00:04:54,860
- Remarques d'ouverture ?
- Ouais.
151
00:04:54,862 --> 00:04:56,362
D'accord.
152
00:04:56,364 --> 00:04:58,530
Votre Honneur, je suis innocent
de toutes ces accusations
153
00:04:58,532 --> 00:05:02,534
de « violation du droit d'auteur
d'images en double."
154
00:05:02,536 --> 00:05:04,036
Jetez l'affaire.
155
00:05:04,038 --> 00:05:06,005
D'accord, Spyke.
156
00:05:06,007 --> 00:05:08,173
J'ai vraiment compris le terme
"violation du droit d'auteur" vers le bas.
157
00:05:08,175 --> 00:05:10,809
Copie--
violation du droit d'auteur.
158
00:05:10,811 --> 00:05:11,810
Nous sommes foutus.
159
00:05:11,812 --> 00:05:12,878
Violation du droit d'auteur.
160
00:05:12,880 --> 00:05:14,213
Violation du droit d'auteur.
161
00:05:14,215 --> 00:05:16,515
Bon sang.
162
00:05:16,517 --> 00:05:17,516
Infraction.
163
00:05:21,611 --> 00:05:22,710
Magasin à un dollar.
164
00:05:22,712 --> 00:05:23,978
Qui cela pourrait-il être ?
165
00:05:23,980 --> 00:05:26,614
je ne veux personne
166
00:05:26,616 --> 00:05:28,515
trop anguleux,
tu vois ce que je veux dire ?
167
00:05:28,517 --> 00:05:30,050
Peut-être quelque chose
un peu plus extraterrestre,
168
00:05:30,052 --> 00:05:32,620
un peu plus doux autour...
autour des joues.
169
00:05:32,622 --> 00:05:35,823
Comme un ange
ça n'a pas de sexe.
170
00:05:35,825 --> 00:05:37,791
Et la fille esclave
dans le-- dans ce--
171
00:05:37,793 --> 00:05:39,460
Lupita Nyong'o.
172
00:05:39,462 --> 00:05:40,661
Était-elle mannequin ?
173
00:05:40,663 --> 00:05:41,862
Comment se fait-il qu'elle ne soit pas mannequin ?
174
00:05:41,864 --> 00:05:43,063
Je dis absolument, ouais.
175
00:05:43,065 --> 00:05:44,064
Ce serait vraiment bien.
176
00:05:44,066 --> 00:05:45,733
Avez-vous un dollar?
177
00:05:48,304 --> 00:05:49,570
Hé, je peux avoir un dollar ?
178
00:05:49,572 --> 00:05:51,005
Oh mon Dieu.
179
00:05:51,007 --> 00:05:52,239
Mon Dieu, elle est vraiment belle.
180
00:05:52,241 --> 00:05:54,508
Elle l’est vraiment.
Regardez ces os.
181
00:05:54,510 --> 00:05:56,076
- Hé, tu as un dollar ?
- Elle est fantastique.
182
00:05:56,078 --> 00:05:57,711
- Yeah, I like her a lot.
- Regarde son visage.
183
00:05:57,713 --> 00:05:59,346
- Je sais.
- Hey, do you have a dollar?
184
00:05:59,348 --> 00:06:01,582
She's literally screaming
le mot « dollar ».
185
00:06:01,584 --> 00:06:02,816
Avez-vous un dollar?
186
00:06:02,818 --> 00:06:04,718
- Hey, does anyone have a dollar?
- Incroyable.
187
00:06:04,720 --> 00:06:06,186
Elle vit
le style de vie du dollar.
188
00:06:06,188 --> 00:06:07,187
Eh bien, comment dans le...
189
00:06:07,189 --> 00:06:08,255
Elle va s'enfuir.
190
00:06:08,257 --> 00:06:09,390
Comment pouvons-nous l'avoir...
tu sais.
191
00:06:09,392 --> 00:06:10,391
Avez-vous un dollar?
192
00:06:10,393 --> 00:06:13,160
Hé, est-ce que quelqu'un a un dollar ?
193
00:06:13,162 --> 00:06:14,428
Hé, regarde.
194
00:06:14,430 --> 00:06:15,696
Allez le chercher.
195
00:06:15,698 --> 00:06:16,664
Oh.
196
00:06:16,666 --> 00:06:17,731
- Oh non.
- Va le chercher.
197
00:06:20,135 --> 00:06:21,401
Salut.
198
00:06:21,403 --> 00:06:23,237
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
199
00:06:23,239 --> 00:06:24,438
que tu pourrais être mannequin ?
200
00:06:24,440 --> 00:06:26,206
Euh...
201
00:06:26,208 --> 00:06:27,207
Non.
202
00:06:27,209 --> 00:06:28,609
Quel est ton nom ?
203
00:06:28,611 --> 00:06:29,610
Euh...
204
00:06:29,612 --> 00:06:30,911
Quinn.
205
00:06:30,913 --> 00:06:32,980
Aimez-vous
avoir des choses autour
206
00:06:32,982 --> 00:06:35,415
et boire et manger ?
207
00:06:35,417 --> 00:06:37,150
As-tu de la bière ?
208
00:06:38,821 --> 00:06:40,921
Ça va demander beaucoup de travail.
209
00:06:44,627 --> 00:06:45,659
Quin ?
210
00:06:45,661 --> 00:06:46,660
Avez-vous un dollar?
211
00:06:48,230 --> 00:06:49,463
Hé.
212
00:06:49,465 --> 00:06:50,831
Hé.
213
00:06:50,833 --> 00:06:51,798
[Rires]
214
00:06:51,800 --> 00:06:52,799
Comment vas-tu ?
215
00:06:52,801 --> 00:06:53,800
Bien.
216
00:06:53,802 --> 00:06:55,402
Avez-vous déjà commandé ?
217
00:06:55,404 --> 00:06:56,970
- Que portez-vous?
- C'est un chapeau.
218
00:06:56,972 --> 00:06:58,338
Je l'ai eu il y a quelques jours.
219
00:06:58,340 --> 00:06:59,940
j'ai reçu
tant de compliments.
220
00:06:59,942 --> 00:07:01,341
- Tu as acheté ça ?
- Ouais.
221
00:07:01,343 --> 00:07:02,743
Partout où je vais,
les gens sont comme,
222
00:07:02,745 --> 00:07:03,744
"C'est un très beau chapeau."
223
00:07:03,746 --> 00:07:04,945
Que sont les chapeaux ?
Pourquoi porterais-tu un chapeau ?
224
00:07:04,947 --> 00:07:06,346
Que veux-tu dire,
« Que sont les chapeaux ? »
225
00:07:06,348 --> 00:07:07,447
Je veux dire, tu as ce jean,
226
00:07:07,449 --> 00:07:08,515
et maintenant tu as ce chapeau.
227
00:07:08,517 --> 00:07:09,883
Je veux dire, quelle est la prochaine étape ?
228
00:07:09,885 --> 00:07:11,184
Y a-t-il une cape
ou certains, comme,
229
00:07:11,186 --> 00:07:12,519
épaules de football
ou quelque chose ?
230
00:07:12,521 --> 00:07:14,087
J'ai toujours été, comme,
envieux des gens
231
00:07:14,089 --> 00:07:15,689
cela peut faire avancer les choses.
232
00:07:15,691 --> 00:07:17,624
Cette personne s'en sort
ces bottes de cowboy.
233
00:07:17,626 --> 00:07:19,459
Cette personne s'en sort
la veste en cuir.
234
00:07:19,461 --> 00:07:20,460
Je peux retirer des trucs.
235
00:07:20,462 --> 00:07:22,029
Enlevez ça, s'il vous plaît.
236
00:07:22,031 --> 00:07:25,365
Tu es tellement déprimé
et grincheux à ce sujet.
237
00:07:25,367 --> 00:07:26,667
Eh bien, laissez-moi vous demander ceci,
alors.
238
00:07:26,669 --> 00:07:28,035
Quand tu es sur ton vélo,
239
00:07:28,037 --> 00:07:29,603
est-ce que les gens pensent
tu es la nonne volante ?
240
00:07:30,773 --> 00:07:31,772
Ne soyez pas en colère.
241
00:07:31,774 --> 00:07:32,873
Cette grogne que tu as,
242
00:07:32,875 --> 00:07:34,174
c'est presque comme une maladie,
243
00:07:34,176 --> 00:07:35,175
et je suggérerais
244
00:07:35,177 --> 00:07:36,243
vous obtenez une aide professionnelle.
245
00:07:36,245 --> 00:07:37,277
Je suis désolé.
246
00:07:37,279 --> 00:07:38,278
Je suis, genre... C'est dur...
247
00:07:38,280 --> 00:07:39,313
Je suis distrait.
248
00:07:39,315 --> 00:07:40,647
J'ai raté tout ce que tu as dit
249
00:07:40,649 --> 00:07:42,316
parce que tu as ça,
genre, chose.
250
00:07:42,318 --> 00:07:43,317
S'il vous plaît, voyez quelqu'un.
251
00:07:43,319 --> 00:07:44,318
S'il vous plaît, parlez à quelqu'un.
252
00:07:44,320 --> 00:07:45,319
Sœur Carrie, s'il vous plaît.
253
00:07:45,321 --> 00:07:46,386
D'accord, je sors.
254
00:07:46,388 --> 00:07:47,821
Bonne chance, Fred.
255
00:07:47,823 --> 00:07:49,356
Dis bonjour à tout le monde
au couvent.
256
00:07:49,358 --> 00:07:51,024
[Cognement de marteau]
257
00:07:51,026 --> 00:07:52,626
Très bien, le plaignant est
258
00:07:52,628 --> 00:07:54,695
le créateur des Simpsons,
Matt Groening,
259
00:07:54,697 --> 00:07:56,163
qui vient en fait de Portland.
260
00:07:56,165 --> 00:07:57,164
Accueillir.
261
00:07:57,166 --> 00:07:58,298
Quelle est votre revendication ?
262
00:07:58,300 --> 00:07:59,833
- Votre Honneur.
- Annulé.
263
00:08:00,836 --> 00:08:02,302
Très bien, vous objectez,
264
00:08:02,304 --> 00:08:04,972
et je soutiendrai
ou rejeter l'objection.
265
00:08:04,974 --> 00:08:06,907
- D'accord, je m'y oppose.
- Annulé.
266
00:08:06,909 --> 00:08:07,908
Procéder.
267
00:08:07,910 --> 00:08:08,909
Votre Honneur,
268
00:08:08,911 --> 00:08:10,911
ce type a fait
269
00:08:10,913 --> 00:08:13,246
Marchandise pirate des Simpsons.
270
00:08:13,248 --> 00:08:15,382
"Bart Skampson."
271
00:08:15,384 --> 00:08:16,483
C'est un sacré coquin.
272
00:08:16,485 --> 00:08:19,386
Ska-mpson.
273
00:08:19,388 --> 00:08:20,754
Bart Ska-mpson.
274
00:08:20,756 --> 00:08:22,222
Ska ?
Vous aimez la musique, ska ?
275
00:08:22,224 --> 00:08:23,357
-Ska.
-Ska.
276
00:08:23,359 --> 00:08:26,226
[Imite la musique ska]
277
00:08:26,228 --> 00:08:27,427
Tu sais, ska.
278
00:08:27,429 --> 00:08:28,929
Je pensais juste que c'était
"coquin" mal orthographié.
279
00:08:28,931 --> 00:08:29,930
Tu ne connais pas le ska ?
280
00:08:29,932 --> 00:08:31,531
Dans toute votre éducation,
281
00:08:31,533 --> 00:08:33,266
tu dois aller à la faculté de droit
et tout
282
00:08:33,268 --> 00:08:35,002
et juger l'école
ou quoi que ce soit où tu vas,
283
00:08:35,004 --> 00:08:36,336
et tu ne sais pas
le mot "ska" ?
284
00:08:36,338 --> 00:08:37,437
Bienvenue en Amérique, mon ami.
285
00:08:37,439 --> 00:08:38,505
- Apprenez la musique.
- Votre Honneur.
286
00:08:38,507 --> 00:08:39,940
je n'ai pas de problème,
287
00:08:39,942 --> 00:08:42,075
en général, avec bootleg
Marchandise des Simpson.
288
00:08:42,077 --> 00:08:46,847
J'approuve le Bart Sanchez
et même Bart Pimp-fils.
289
00:08:46,849 --> 00:08:48,415
Mais c’est le pire jeu de mots qui soit.
290
00:08:48,417 --> 00:08:49,616
C'est un penseur ;
tu dois y réfléchir.
291
00:08:49,618 --> 00:08:51,218
En tant que créateur des Simpsons,
292
00:08:51,220 --> 00:08:53,086
- ça me fait mal aux yeux.
- Quel est le problème ?
293
00:08:53,088 --> 00:08:54,254
C'est complètement hors modèle.
294
00:08:54,256 --> 00:08:55,956
Hors modèle de...
de quoi ?
295
00:08:55,958 --> 00:08:58,225
Il en a... censé en avoir neuf
des pointes de cheveux sur la tête.
296
00:08:58,227 --> 00:09:00,727
- Les pupilles ne sont pas de la bonne taille.
- Il regarde le groupe.
297
00:09:00,729 --> 00:09:03,263
Ses élèves attendent avec impatience
sur scène.
298
00:09:03,265 --> 00:09:04,598
Ils sont trop gros.
299
00:09:04,600 --> 00:09:05,932
Ouais, parce qu'il apprécie
la musique.
300
00:09:05,934 --> 00:09:07,768
Il n'y est pas habitué,
301
00:09:07,770 --> 00:09:09,536
parce qu'il veut aller voir
Beethoven et la musique classique.
302
00:09:09,538 --> 00:09:11,605
- Oh, le violon.
- C'est nul.
303
00:09:11,607 --> 00:09:13,040
En toute honnêteté, ce n'est pas génial.
304
00:09:13,042 --> 00:09:14,741
Votre Honneur, il y a
pas de dégâts, vraiment.
305
00:09:14,743 --> 00:09:15,876
J'aimerais juste qu'il arrête.
306
00:09:15,878 --> 00:09:17,110
Je ne m'arrêterai jamais.
307
00:09:17,112 --> 00:09:18,211
Droite.
L'affaire continue.
308
00:09:18,213 --> 00:09:19,813
[Cognement de marteau]
309
00:09:19,815 --> 00:09:21,448
Regardez ici.
Juste ici.
310
00:09:25,254 --> 00:09:26,253
D'accord.
311
00:09:26,255 --> 00:09:27,888
Laissez-moi vous poser quelques questions.
312
00:09:27,890 --> 00:09:29,623
Parlons des restaurants.
313
00:09:29,625 --> 00:09:31,058
Seriez-vous prêt à attendre
314
00:09:31,060 --> 00:09:32,492
pour un très bon restaurant
une demi-heure
315
00:09:32,494 --> 00:09:34,127
ou voudrais-tu simplement manger quelque part
un peu merdique
316
00:09:34,129 --> 00:09:35,495
parce que tu pourrais entrer
tout de suite ?
317
00:09:35,497 --> 00:09:36,596
Qu'en penses-tu?
318
00:09:36,598 --> 00:09:37,831
Le regard sur les visages des gens
319
00:09:37,833 --> 00:09:39,599
quand ils font la queue,
tout comme...
320
00:09:39,601 --> 00:09:41,001
C'est juste...
Qu'est-ce que...
321
00:09:41,003 --> 00:09:43,437
Vas-tu manger
ou rester debout tranquillement ?
322
00:09:43,439 --> 00:09:46,173
Avez-vous déjà prononcé
la phrase « Quitte ma pelouse » ?
323
00:09:46,175 --> 00:09:47,307
- Non.
- D'accord.
324
00:09:47,309 --> 00:09:48,675
Je veux dire...
325
00:09:48,677 --> 00:09:50,043
Ouais, j'ai dit...
326
00:09:50,045 --> 00:09:51,511
mais je ne voulais pas dire,
vieil homme, comme,
327
00:09:51,513 --> 00:09:52,679
« Quittez ma pelouse ! »
328
00:09:52,681 --> 00:09:53,680
Je voulais dire plutôt,
329
00:09:53,682 --> 00:09:54,981
"C'est ma propriété,
330
00:09:54,983 --> 00:09:56,783
alors quitte ma pelouse."
331
00:09:56,785 --> 00:09:58,318
Je ne vais pas édulcorer ça
pour toi.
332
00:09:58,320 --> 00:10:00,420
Vous avez une mauvaise humeur précoce.
333
00:10:01,757 --> 00:10:02,989
Quoi?
334
00:10:02,991 --> 00:10:04,524
Grincheux d'apparition précoce, EOG.
335
00:10:04,526 --> 00:10:05,926
Tu vas commencer à profiter
336
00:10:05,928 --> 00:10:07,627
de moins en moins de choses
dans votre vie.
337
00:10:07,629 --> 00:10:09,996
Vous direz des choses comme,
« Qui sont ces gens ?
338
00:10:09,998 --> 00:10:11,364
Qui sont ces gens ?
339
00:10:11,366 --> 00:10:13,133
C'est le...
Je veux dire, c'est une vraie question.
340
00:10:13,135 --> 00:10:14,601
La seule raison
tu quitteras la maison
341
00:10:14,603 --> 00:10:16,436
c'est voir de vieux films classiques,
et même alors tu diras,
342
00:10:16,438 --> 00:10:17,704
"Il y avait de bons passages,
mais dans l'ensemble,
343
00:10:17,706 --> 00:10:18,872
c'était assez..."
344
00:10:18,874 --> 00:10:20,841
Les deux : inégaux.
345
00:10:20,843 --> 00:10:22,275
[Soupirs]
346
00:10:22,277 --> 00:10:23,677
Vous êtes très jeune pour avoir l'EOG.
347
00:10:23,679 --> 00:10:24,711
Ta vie va
changer pour toujours.
348
00:10:24,713 --> 00:10:26,480
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
349
00:10:26,482 --> 00:10:28,615
Normalement, nous essayons les médicaments,
mais tu es trop jeune pour eux.
350
00:10:28,617 --> 00:10:30,884
Vous avez l'air plutôt grincheux.
Etes-vous grincheux ?
351
00:10:30,886 --> 00:10:32,719
Ouais.
Mais je suis un très vieil homme.
352
00:10:32,721 --> 00:10:34,154
J'ai 83 ans.
353
00:10:34,156 --> 00:10:36,289
Je suis désolé.
354
00:10:36,291 --> 00:10:38,191
J'informerai ta famille.
355
00:10:38,193 --> 00:10:39,659
Ne prévenez pas ma sœur.
356
00:10:39,661 --> 00:10:41,561
Elle ne décroche même pas
au téléphone la moitié du temps.
357
00:10:41,563 --> 00:10:43,330
Elle donne du fil à retordre aux gens.
358
00:10:43,332 --> 00:10:44,998
J'ai changé son numéro
tant de putains de fois,
359
00:10:45,000 --> 00:10:47,521
Heureusement que nous envoyons des SMS.
360
00:10:49,666 --> 00:10:52,500
Désolé, je n'ai pas vraiment
les mots pour cela.
361
00:10:52,502 --> 00:10:55,537
Maman, papa,
Je voulais te le faire savoir...
362
00:10:57,607 --> 00:10:59,174
que je suis une habilleuse cool.
363
00:10:59,176 --> 00:11:00,875
Une commode sympa ?
364
00:11:00,877 --> 00:11:02,043
Alors je veux juste te préparer,
365
00:11:02,045 --> 00:11:03,211
si nous nous rencontrons pour dîner,
366
00:11:03,213 --> 00:11:04,879
Je pourrais avoir des gants.
367
00:11:04,881 --> 00:11:07,382
Si nous allons au premier jeudi
et aller dans une galerie d'art,
368
00:11:07,384 --> 00:11:10,151
Je pourrais être dans un pull
ou une salopette.
369
00:11:10,153 --> 00:11:11,686
-Culottes.
- Non.
370
00:11:11,688 --> 00:11:13,855
Je pourrais porter un t-shirt
avec juste un mot dessus,
371
00:11:13,857 --> 00:11:15,490
et cela aura un coût
beaucoup d'argent.
372
00:11:15,492 --> 00:11:17,559
J'ai aussi une veste de moto
que je porte.
373
00:11:17,561 --> 00:11:19,360
- Une moto ?
- Un blouson de moto ?
374
00:11:19,362 --> 00:11:20,829
Conduisez-vous
une moto maintenant ?
375
00:11:20,831 --> 00:11:21,996
Non, ce sont des choses dangereuses.
376
00:11:21,998 --> 00:11:23,131
- A quoi ça sert ?
- Chéri.
377
00:11:23,133 --> 00:11:24,232
Tu dois avoir une moto
378
00:11:24,234 --> 00:11:25,567
si vous avez une veste de moto.
379
00:11:25,569 --> 00:11:27,235
Alors tu préférerais
donne-moi une moto
380
00:11:27,237 --> 00:11:29,003
parce que c'est plus logique
avec la veste.
381
00:11:29,005 --> 00:11:30,405
Ouais, c'est bon
vêtements de protection.
382
00:11:30,407 --> 00:11:32,073
Et ça
veste gore-tex, je t'ai eu ?
383
00:11:32,075 --> 00:11:33,575
Tu m'as acheté
un manteau extra-large.
384
00:11:33,577 --> 00:11:35,310
- Genre, ça ne me convient pas.
- Il faut que ce soit grand.
385
00:11:35,312 --> 00:11:37,011
Tu dois en finir
tout votre matériel de camping.
386
00:11:37,013 --> 00:11:38,012
Je ne comprends pas.
387
00:11:38,014 --> 00:11:39,547
Tu sors avec cette tenue ?
388
00:11:39,549 --> 00:11:41,216
Chérie, tu n'es pas prête
pour n'importe quoi.
389
00:11:41,218 --> 00:11:42,784
Je suis prêt pour le déjeuner.
390
00:11:42,786 --> 00:11:45,253
Je suis prêt pour un Prosecco
à 17h00.
391
00:11:45,255 --> 00:11:47,055
Vas-tu porter ce chapeau
à Thanksgiving ?
392
00:11:55,666 --> 00:11:57,466
Tu vas être
représentant une marque.
393
00:11:57,467 --> 00:11:58,766
Tu vas être la Dollar Girl.
394
00:11:58,768 --> 00:12:00,635
Il faut donc être prêt.
395
00:12:00,637 --> 00:12:02,570
Il faut interagir
avec des photographes.
396
00:12:02,572 --> 00:12:06,107
Tu dois rester debout
dans des positions et poses inconfortables.
397
00:12:06,109 --> 00:12:08,976
Tu dois être sexy mais froid
en même temps.
398
00:12:08,978 --> 00:12:10,378
Indifférent, mais sympathique.
399
00:12:10,380 --> 00:12:11,779
Tes yeux doivent dire "Bonjour"
400
00:12:11,781 --> 00:12:13,481
mais ton visage doit dire
"Au revoir."
401
00:12:13,483 --> 00:12:14,715
Pouvez-vous gérer ça ?
402
00:12:14,717 --> 00:12:16,284
D'accord.
403
00:12:16,286 --> 00:12:18,452
Plus sexy.
404
00:12:18,454 --> 00:12:20,288
Non, pas dans ta bouche.
405
00:12:20,290 --> 00:12:21,722
Regardez ça.
406
00:12:21,724 --> 00:12:23,057
Ils ont livré du poisson.
407
00:12:23,059 --> 00:12:24,392
- Oh, ne fais pas ça.
- Non, asseyez-vous.
408
00:12:24,394 --> 00:12:25,393
- Installez-vous.
- Asseyez-vous.
409
00:12:26,663 --> 00:12:27,662
Tu aimes son visage ?
410
00:12:27,664 --> 00:12:28,896
C'est exquis.
411
00:12:28,898 --> 00:12:29,897
- Non.
- Non, non, non.
412
00:12:29,899 --> 00:12:31,432
Ce n'est pas...
413
00:12:31,434 --> 00:12:32,433
C'est proche du modèle.
414
00:12:32,435 --> 00:12:33,968
Puis-je avoir une bière, s'il vous plaît ?
415
00:12:33,970 --> 00:12:35,937
Elle était très crue,
tu sais ?
416
00:12:35,939 --> 00:12:37,171
Un peu sauvage.
417
00:12:37,173 --> 00:12:38,773
- Mais tu peux toujours le voir.
- Oh ouais.
418
00:12:38,775 --> 00:12:40,575
C'est brut, mais en route
à la sophistication.
419
00:12:40,577 --> 00:12:41,576
Je dois chier.
420
00:12:41,578 --> 00:12:42,677
Non.
421
00:12:42,679 --> 00:12:43,744
Ce n'est pas un comportement de modèle.
422
00:12:43,746 --> 00:12:44,745
Non.
423
00:12:44,747 --> 00:12:45,780
Arrêtez-le.
424
00:12:45,782 --> 00:12:46,781
Hé, c'est froid, madame.
425
00:12:46,783 --> 00:12:48,115
Oh.
426
00:12:48,117 --> 00:12:49,650
Comment font-ils pour que les gens
comme ça ?
427
00:12:49,652 --> 00:12:51,085
Ce n’est pas le cas.
428
00:12:52,088 --> 00:12:53,087
Nous le faisons.
429
00:12:54,457 --> 00:12:55,823
J'aime ça.
430
00:12:55,825 --> 00:12:56,824
Pouvez-vous faire, comme,
431
00:12:56,826 --> 00:12:58,192
un de ses bras un peu plus long
432
00:12:58,194 --> 00:12:59,527
un peu comme...
comme le bras d'un serpent ?
433
00:12:59,529 --> 00:13:00,828
Serrez-le,
434
00:13:00,830 --> 00:13:02,163
peut-être faire la grimace
un peu plus petit.
435
00:13:02,165 --> 00:13:03,864
Ken, qu'en penses-tu ?
436
00:13:03,866 --> 00:13:04,899
J'aime beaucoup ça.
437
00:13:04,901 --> 00:13:05,866
Moi aussi.
438
00:13:05,868 --> 00:13:07,435
Magasin à un dollar
439
00:13:12,442 --> 00:13:14,275
Des enfants stupides.
440
00:13:14,277 --> 00:13:15,276
Hé.
441
00:13:15,278 --> 00:13:16,277
Pas de flânerie.
442
00:13:16,279 --> 00:13:17,511
Allez, bats-le.
443
00:13:17,513 --> 00:13:18,813
Je ne vais pas le battre.
444
00:13:18,815 --> 00:13:20,214
Je veux dire, c'est
l'emplacement de n'importe qui.
445
00:13:20,216 --> 00:13:21,215
Je pourrais être où je veux.
446
00:13:21,217 --> 00:13:22,216
C'est l'allée de tout le monde.
447
00:13:22,218 --> 00:13:23,784
Hé, tu as l'air d'être
448
00:13:23,786 --> 00:13:25,353
quelque chose ne va pas chez toi.
449
00:13:25,355 --> 00:13:26,354
Qu'est-ce qui ne va pas?
450
00:13:26,356 --> 00:13:27,722
J'étais juste chez le médecin,
451
00:13:27,724 --> 00:13:31,125
et on m'a diagnostiqué
grognement précoce.
452
00:13:31,127 --> 00:13:32,560
Oh.
453
00:13:32,562 --> 00:13:34,061
Félicitations.
454
00:13:34,063 --> 00:13:35,062
Félicitations?
455
00:13:35,064 --> 00:13:36,063
Ouais.
456
00:13:36,065 --> 00:13:37,064
Tu dois y aller.
457
00:13:37,066 --> 00:13:38,132
Ouais, ouais, tu dois trouver
458
00:13:38,134 --> 00:13:39,800
des choses à redire.
459
00:13:39,802 --> 00:13:42,136
Délectez-vous de votre mauvaise humeur.
460
00:13:42,138 --> 00:13:43,838
Laissez-le vous envahir.
461
00:13:43,840 --> 00:13:46,207
Ouais, ouais,
laissez le monde vous embêter.
462
00:13:46,209 --> 00:13:48,809
Tu veux dire sortir
et faites la queue
463
00:13:48,811 --> 00:13:50,645
pour de très longs concerts.
464
00:13:50,647 --> 00:13:51,646
C'est ça.
465
00:13:51,648 --> 00:13:53,180
Lors de festivals en plein air.
466
00:13:53,182 --> 00:13:54,248
Voilà.
467
00:13:54,250 --> 00:13:55,683
Je vais juger tout le monde.
468
00:13:55,685 --> 00:13:56,684
C'est exact.
469
00:13:56,686 --> 00:13:59,887
[Les deux marmonnent]
470
00:13:59,889 --> 00:14:00,888
Eh bien, allez.
471
00:14:00,890 --> 00:14:02,256
Allez-y.
472
00:14:02,258 --> 00:14:03,724
Ok, c'était vraiment sympa
pour vous rencontrer.
473
00:14:03,726 --> 00:14:05,026
- Ah-ah-ah.
- Oh.
474
00:14:05,028 --> 00:14:06,761
C'était horrible de te rencontrer.
475
00:14:06,763 --> 00:14:08,529
Ouais, c'est dommage de te rencontrer aussi.
476
00:14:08,531 --> 00:14:09,597
Maintenant, foncez !
477
00:14:09,599 --> 00:14:10,998
Très bien, je me débrouille.
478
00:14:12,001 --> 00:14:13,834
Quel nigaud.
479
00:14:13,836 --> 00:14:17,171
j'aimerais appeler
mon premier "insensé" à la barre,
480
00:14:17,173 --> 00:14:19,874
M. Matt "Gémissant".
481
00:14:19,876 --> 00:14:21,575
Tu as dit le mot "Simpsons"
beaucoup.
482
00:14:21,577 --> 00:14:22,843
Avez-vous entendu ça ?
483
00:14:22,845 --> 00:14:24,245
Les Simpson, les Simpson,
qu'est-ce que c'est ?
484
00:14:24,247 --> 00:14:25,713
Les Simpsons est une émission de télévision.
485
00:14:25,715 --> 00:14:27,715
Qu'est-ce que cela signifie,
"télévision" ?
486
00:14:27,717 --> 00:14:28,883
Oui.
487
00:14:28,885 --> 00:14:30,084
Trop long pour dire "télévision"
488
00:14:30,086 --> 00:14:31,752
il a donc fallu le raccourcir.
489
00:14:33,389 --> 00:14:35,356
Et depuis combien de temps tu fais
cette émission de télévision ?
490
00:14:35,358 --> 00:14:37,625
- 26 ans.
- 26 ans ?
491
00:14:37,627 --> 00:14:39,026
Ouah.
492
00:14:39,028 --> 00:14:40,361
Pourriez-vous s'il vous plaît noter...
493
00:14:40,363 --> 00:14:42,096
votre sténographe,
est-ce le mot ?
494
00:14:42,098 --> 00:14:44,365
Sur lequel j'ai travaillé
ces chemises depuis 28 ans,
495
00:14:44,367 --> 00:14:48,202
deux ans de plus que
tu as fait ton émission de télévision,
496
00:14:48,204 --> 00:14:49,737
apporté par le savon.
497
00:14:49,739 --> 00:14:51,138
Ce n'est probablement pas vrai.
498
00:14:51,140 --> 00:14:52,440
"Probablement pas vrai."
499
00:14:52,442 --> 00:14:54,141
Beaucoup de grands mots, hein ?
500
00:14:54,143 --> 00:14:56,110
C'est ce qu'ils t'apprennent
là-haut à Harvard ?
501
00:14:56,112 --> 00:14:57,878
"Ouais, ce n'est probablement pas vrai."
502
00:14:57,880 --> 00:15:00,247
Est-il possible que ce soit un cas
de pensée parallèle ?
503
00:15:00,249 --> 00:15:01,382
Je ne pense pas.
504
00:15:03,252 --> 00:15:05,619
Tu fais beaucoup
de réflexion, n'est-ce pas ?
505
00:15:05,621 --> 00:15:06,787
Et si on créait ?
506
00:15:06,789 --> 00:15:08,589
Avez-vous déjà dessiné un visage souriant ?
507
00:15:08,591 --> 00:15:09,724
Oui.
508
00:15:09,726 --> 00:15:10,925
Alors pourquoi ne poursuivez-vous pas tout le monde
509
00:15:10,927 --> 00:15:12,259
pour faire des smileys ?
510
00:15:12,261 --> 00:15:14,795
je n'ai pas inventé
le visage souriant.
511
00:15:14,797 --> 00:15:16,297
J'ai inventé Bart Simpson.
512
00:15:16,299 --> 00:15:19,400
Mais tu n'as pas inventé
Bart Ska-mpson,
513
00:15:19,402 --> 00:15:20,401
et toi ?
514
00:15:21,804 --> 00:15:22,803
Non.
515
00:15:22,805 --> 00:15:23,804
[Soupirs]
516
00:15:23,806 --> 00:15:25,072
Le jury se repose.
517
00:15:26,743 --> 00:15:27,742
Allons tous mosh.
518
00:15:27,744 --> 00:15:30,745
[Musique ska]
519
00:15:30,747 --> 00:15:31,746
- Allez, Iris.
- Non.
520
00:15:31,748 --> 00:15:32,880
Allez, tout le monde.
521
00:15:32,882 --> 00:15:34,315
C'est
très embarrassant, Spyke.
522
00:15:34,317 --> 00:15:35,316
Allez!
523
00:15:35,318 --> 00:15:36,450
Je suis avocat.
524
00:15:40,490 --> 00:15:42,323
Wow, c'est une nouvelle campagne publicitaire
525
00:15:42,325 --> 00:15:43,524
pour le magasin à un dollar.
526
00:15:43,526 --> 00:15:45,426
Hein.
527
00:15:45,428 --> 00:15:47,928
Elle a l'air familière.
528
00:15:47,930 --> 00:15:49,930
Attendez-vous à un maximum proche de 52 degrés.
529
00:15:49,932 --> 00:15:51,132
Ciel clair ce soir avec une dépression proche...
530
00:15:51,134 --> 00:15:53,434
[Rires]
531
00:15:53,436 --> 00:15:55,669
[La télévision s'éteint]
532
00:15:55,671 --> 00:15:57,204
Salut, tu as un dollar, s'il te plaît ?
533
00:16:01,043 --> 00:16:03,310
[Tapotements rythmiques]
534
00:16:04,647 --> 00:16:05,946
Quelqu'un a un dollar ?
535
00:16:05,948 --> 00:16:07,481
Salut, tu as un dollar, s'il te plaît ?
536
00:16:07,483 --> 00:16:08,482
Hé, tu as un dollar ?
537
00:16:08,484 --> 00:16:10,217
Tu as une poupée...
538
00:16:10,219 --> 00:16:11,352
Wow, merci beaucoup.
539
00:16:11,354 --> 00:16:12,920
Hé.
540
00:16:12,922 --> 00:16:14,688
Nous avons assez d'argent
pour nous procurer un...
541
00:16:17,660 --> 00:16:19,794
de l'argent pour la bière
542
00:16:19,796 --> 00:16:23,063
J'ai de l'argent pour la bière
543
00:16:23,065 --> 00:16:28,536
mais quel genre d'utilisation
c'est un dollar
544
00:16:28,538 --> 00:16:34,842
mon monde entier est devenu plus petit
545
00:16:34,844 --> 00:16:37,578
De moitié.
546
00:16:37,580 --> 00:16:39,547
de l'argent pour la bière
547
00:16:39,549 --> 00:16:43,050
J'ai de l'argent pour la bière
548
00:16:43,052 --> 00:16:49,190
j'abandonnerais
tous mes dollars
549
00:16:49,192 --> 00:16:51,425
Pour une misère familière.
550
00:16:56,732 --> 00:16:58,933
Les deux :
et toi
551
00:17:02,905 --> 00:17:05,773
tout ce changement
ça ne colle tout simplement pas
552
00:17:05,775 --> 00:17:08,108
qui a besoin de quelque chose
plus qu'un dollar
553
00:17:08,110 --> 00:17:09,543
Je vais bien, être fauché
554
00:17:09,545 --> 00:17:11,378
mais pas le cœur brisé
555
00:17:11,380 --> 00:17:14,048
Être ivre me manque
et agissant avec un retard
556
00:17:14,050 --> 00:17:15,282
Les deux :
de l'argent pour la bière
557
00:17:15,284 --> 00:17:16,784
J'ai de l'argent pour la bière
558
00:17:16,786 --> 00:17:18,085
mais ça ne prend pas
un érudit
559
00:17:18,087 --> 00:17:21,021
pour voir, il me manque un dollar
560
00:17:21,023 --> 00:17:23,023
et ce dollar
561
00:17:23,025 --> 00:17:26,126
est-ce que tu
562
00:17:39,333 --> 00:17:40,332
Salut, Carrie.
563
00:17:40,334 --> 00:17:41,433
Hé.
564
00:17:41,435 --> 00:17:42,801
Écoute, euh...
565
00:17:42,803 --> 00:17:44,603
j'ai été diagnostiqué
avec un grognement précoce.
566
00:17:44,605 --> 00:17:46,271
Oh, je suis vraiment désolé.
567
00:17:46,273 --> 00:17:47,639
C'est bon.
568
00:17:47,641 --> 00:17:48,640
Mon Dieu.
569
00:17:48,642 --> 00:17:50,008
Je voulais juste dire
570
00:17:50,010 --> 00:17:52,077
Je suis vraiment désolé pour
toutes ces choses que je t'ai dites.
571
00:17:52,079 --> 00:17:53,178
C'est la maladie qui parle.
572
00:17:53,180 --> 00:17:54,179
Eh bien, cela a du sens.
573
00:17:54,181 --> 00:17:55,180
C'est une chose réelle.
574
00:17:55,182 --> 00:17:56,381
J'accepte vos excuses.
575
00:17:56,383 --> 00:17:58,283
Eh bien, j'ai pensé à
rattraper ça,
576
00:17:58,285 --> 00:18:00,485
ce serait vraiment génial si nous y allions
à un festival de musique.
577
00:18:00,487 --> 00:18:02,120
- Le Pickathon approche.
- Oh ouais.
578
00:18:02,122 --> 00:18:03,589
Alors j'ai pensé que nous pourrions
vas-y,
579
00:18:03,591 --> 00:18:05,824
et je pourrais me plaindre
à propos de toutes les longues files d'attente
580
00:18:05,826 --> 00:18:07,960
et les foules et la nourriture
et tous les groupes, tu sais ?
581
00:18:07,962 --> 00:18:09,361
Oh, et je pourrais acheter
une nouvelle tenue,
582
00:18:09,363 --> 00:18:11,363
et peut-être que je serais photographié
pour un blog de mode.
583
00:18:11,365 --> 00:18:12,764
Oui.
C'est parfait.
584
00:18:12,766 --> 00:18:14,233
C'est un excellent moyen
pour que nous soyons nous-mêmes
585
00:18:14,235 --> 00:18:15,234
et restons toujours amis.
586
00:18:15,236 --> 00:18:16,468
Tu as raison.
587
00:18:16,470 --> 00:18:18,003
Okay, je vais faire la queue
pour les billets.
588
00:18:18,005 --> 00:18:19,137
D'accord.
589
00:18:19,139 --> 00:18:20,172
Alors pourquoi ne restes-tu pas ici
590
00:18:20,174 --> 00:18:21,373
et finir de nettoyer mon jean ?
591
00:18:21,375 --> 00:18:23,408
D'accord.
C'est un accord.
592
00:18:23,410 --> 00:18:25,544
D'accord.
593
00:18:25,546 --> 00:18:29,081
Nettoyage stupide.
594
00:18:29,883 --> 00:18:31,349
Avez-vous un...
595
00:18:31,351 --> 00:18:32,684
Oh, tant pis.
596
00:18:35,088 --> 00:18:36,087
Hé.
597
00:18:36,089 --> 00:18:37,322
Qui es-tu?
598
00:18:37,324 --> 00:18:39,224
- Jeffrey, c'est Quinn.
- Quin ?
599
00:18:39,226 --> 00:18:40,825
Je pensais que je n'allais pas
à bientôt.
600
00:18:40,827 --> 00:18:42,093
Eh bien, me voici.
601
00:18:42,095 --> 00:18:43,495
Tu m'as vraiment manqué, tu sais.
602
00:18:43,497 --> 00:18:44,863
Tu m'as vraiment manqué aussi.
603
00:18:44,865 --> 00:18:46,030
Tu pars encore ?
604
00:18:46,032 --> 00:18:47,332
Je ne veux plus repartir.
605
00:18:47,334 --> 00:18:48,700
Je dois être avec vous.
606
00:18:48,702 --> 00:18:50,602
Je pense que tu vas
fais-moi pleurer.
607
00:18:50,604 --> 00:18:52,170
Je pense que tu vas pleurer.
608
00:18:53,840 --> 00:18:55,573
Eh bien, tu as un dollar ?
609
00:18:55,575 --> 00:18:56,574
Ouais.
610
00:18:56,576 --> 00:18:58,410
En fait, j'ai 80 000 $.
611
00:18:58,412 --> 00:18:59,878
Nous pourrions acheter des bières.
612
00:18:59,880 --> 00:19:01,513
Ouais, on devrait acheter des bières.
613
00:19:01,515 --> 00:19:04,849
614
00:19:04,851 --> 00:19:06,117
[Cognement de marteau]
615
00:19:06,119 --> 00:19:07,585
C'est l'un des
les décisions les plus faciles
616
00:19:07,587 --> 00:19:08,920
J'ai déjà eu à faire.
617
00:19:08,922 --> 00:19:10,121
Le tribunal tranche en faveur...
618
00:19:10,123 --> 00:19:11,122
Attends, attends.
619
00:19:11,124 --> 00:19:12,123
Désolé.
620
00:19:12,125 --> 00:19:13,792
[chuchotant]
621
00:19:13,794 --> 00:19:15,627
Votre Honneur, j'aimerais appeler
un deuxième témoin.
622
00:19:15,629 --> 00:19:17,429
Procéder.
623
00:19:17,431 --> 00:19:19,397
Veuillez indiquer votre nom complet
pour le tribunal.
624
00:19:19,399 --> 00:19:21,566
[Dans la voix de Bart Simpson]
Bartholomew J Simpson.
625
00:19:21,568 --> 00:19:23,301
Bart Simpson.
626
00:19:23,303 --> 00:19:24,302
Salut, Spyke.
627
00:19:24,304 --> 00:19:25,737
Ça fait longtemps que je ne vois pas, mec.
628
00:19:25,739 --> 00:19:27,205
- Que se passe-t-il?
- [Soupirs]
629
00:19:27,207 --> 00:19:29,474
Alors l'étais-tu ou n'étais-tu pas
630
00:19:29,476 --> 00:19:32,911
mon voisin au début des années 80 ?
631
00:19:32,913 --> 00:19:34,813
Oui, nous étions voisins.
632
00:19:34,815 --> 00:19:37,982
Et Bart, quel était ton
ton genre de musique préféré ?
633
00:19:37,984 --> 00:19:38,983
Euh...
634
00:19:38,985 --> 00:19:39,984
ska.
635
00:19:39,986 --> 00:19:41,419
Et rappelle-moi,
636
00:19:41,421 --> 00:19:43,788
ai-je un surnom pour toi
637
00:19:43,790 --> 00:19:44,789
à cause du ska ?
638
00:19:44,791 --> 00:19:45,790
Oui, vous l'avez fait.
639
00:19:45,792 --> 00:19:47,559
Bart Ska-mpson,
640
00:19:47,561 --> 00:19:49,727
Le garçon grossier original.
641
00:19:49,729 --> 00:19:54,332
Écorce Ska-mpson,
Le garçon grossier original.
642
00:19:54,334 --> 00:19:55,834
[La foule murmure]
643
00:19:55,836 --> 00:19:57,302
Salut Bart.
644
00:19:57,304 --> 00:19:59,103
Oh, hé, tu es allé à
État à feuilles persistantes, n'est-ce pas ?
645
00:19:59,105 --> 00:20:01,439
Bâtiment A, cinquième étage.
646
00:20:01,441 --> 00:20:02,841
Vous êtes allés à l'université tous les deux
ensemble ?
647
00:20:02,843 --> 00:20:04,242
Ouais.
648
00:20:04,244 --> 00:20:06,144
C'est le gars
ça m'a appris à faire un ollie.
649
00:20:06,146 --> 00:20:07,846
Il suffit de mettre une étoile
à côté de "ollie".
650
00:20:07,848 --> 00:20:09,747
C'est l'un des mots
que nous examinerons plus tard.
651
00:20:09,749 --> 00:20:11,649
Il semble donc que nous ayons
un cas ici
652
00:20:11,651 --> 00:20:12,851
de pensée parallèle.
653
00:20:12,853 --> 00:20:15,453
Vous avez inventé Bart Ska-mpson
654
00:20:15,455 --> 00:20:17,455
basé sur la connaissance de cet homme.
655
00:20:17,457 --> 00:20:18,490
Ouais, lui, juste là.
656
00:20:18,492 --> 00:20:19,991
Oui caramba.
657
00:20:19,993 --> 00:20:20,992
Fils.
658
00:20:23,029 --> 00:20:25,296
Vous avez aussi inventé Bart Simpson,
évidemment,
659
00:20:25,298 --> 00:20:26,331
basé sur la connaissance de cet homme.
660
00:20:26,333 --> 00:20:27,565
Apparemment, oui.
661
00:20:27,567 --> 00:20:29,000
Attends, est-ce qu'il y a
un dessinateur ici
662
00:20:29,002 --> 00:20:30,134
qui peut me dessiner en train de faire ça ?
663
00:20:30,136 --> 00:20:31,503
Monsieur Groening,
664
00:20:31,505 --> 00:20:33,137
si M. Groening
étaient prêts à vous dessiner.
665
00:20:33,139 --> 00:20:34,372
Je préférerais ne pas le faire.
666
00:20:34,374 --> 00:20:35,907
Nous cherchons tous
pour la vérité ici.
667
00:20:35,909 --> 00:20:37,575
Si tu voulais le dessiner,
ce serait génial.
668
00:20:37,577 --> 00:20:38,877
Je vais te faire une overbite.
669
00:20:38,879 --> 00:20:40,178
- C'est très bien.
- C'est génial.
670
00:20:40,180 --> 00:20:41,813
Cela pourrait effectivement être
vaut quelque chose.
671
00:20:43,450 --> 00:20:44,449
Allez.
672
00:20:44,451 --> 00:20:46,651
Qu'avons-nous ?
673
00:20:46,653 --> 00:20:47,685
C'est plutôt bien.
674
00:20:47,687 --> 00:20:48,887
Ouah.
Je suis jaloux.
675
00:20:48,889 --> 00:20:50,221
J'accepterai d'arrêter de faire
676
00:20:50,223 --> 00:20:51,689
ces Bart Ska-mpsons
677
00:20:51,691 --> 00:20:52,991
tant que j'ai les droits
678
00:20:52,993 --> 00:20:54,559
pour en faire tout un tas.
679
00:20:54,561 --> 00:20:56,561
Le dessin était un cadeau
de M. Groening.
680
00:20:56,563 --> 00:20:58,730
Cela ne lui donne pas
le droit de fabriquer plus de t-shirts.
681
00:20:58,732 --> 00:21:00,398
C'est pourquoi je suis ici
en premier lieu.
682
00:21:00,400 --> 00:21:02,133
Si vous souhaitez faire appel
cette décision,
683
00:21:02,135 --> 00:21:03,234
reviens à Portland.
684
00:21:03,236 --> 00:21:04,302
Nous serions ravis de vous avoir
685
00:21:04,304 --> 00:21:05,303
dans la salle d'audience à tout moment.
686
00:21:05,305 --> 00:21:06,337
C'était un régal.
687
00:21:06,339 --> 00:21:07,472
C'est mon pire cauchemar.
688
00:21:07,474 --> 00:21:08,473
Affaire rejetée.
689
00:21:08,475 --> 00:21:12,010
[Applaudissements]
690
00:21:12,012 --> 00:21:16,047
[Musique ska]
691
00:21:16,049 --> 00:21:17,515
Est-ce que c'est du skanking ou du moshing ?
692
00:21:17,517 --> 00:21:19,217
Skanking.
693
00:21:19,219 --> 00:21:20,218
J'ai gagné mon procès
694
00:21:20,220 --> 00:21:21,219
bavarder
695
00:21:21,221 --> 00:21:22,220
J'ai gagné mon procès
696
00:21:22,222 --> 00:21:23,555
Spyke.
697
00:21:23,557 --> 00:21:24,974
Nous... nous apprécions ça.
698
00:21:25,057 --> 00:21:25,806
C'est bon.
699
00:21:25,889 --> 00:21:26,783
J'ai gagné mon procès
700
00:21:26,869 --> 00:21:27,993
J'ai gagné mon procès
701
00:21:27,994 --> 00:21:30,333
J'ai gagné mon, mon, mon, un mon procès
702
00:21:30,334 --> 00:21:32,220
J'espère que non
être poursuivi en justice par The Specials.
703
00:21:32,521 --> 00:21:36,720
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com
704
00:21:36,770 --> 00:21:41,320
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0